Showing posts with label a11y. Show all posts
Showing posts with label a11y. Show all posts

Sunday, 24 February 2019

Audio Description and the Oscars

I've been doing a lot of thinking about audio description recently. Ahead of this year's Academy Awards Ceremony, I wrote an article for The Conversation about why I think film awards like the Oscars and the BAFTAs should honour audio description alongside things like acting, sound effects and direction. Read the article here. And I wrote a review of Extant and Yellow Earth production Flight Paths - a play which uses integrated audio description in inventive and effective ways. Read the review here.



Thursday, 22 June 2017

The Braille Legacy: the irony of (lack of) access

When I heard that a French musical about the life of Louis Braille was opening in London my heart sank. How, I wondered, could the production possibly avoid the stereotypes of blindness in a genre which thrives on cliche-ridden songs of sentimental pity or triumphant overcoming? Luke-warm reviews of the show confirmed my fears, as did the director's controversial decision not to cast a single blind or partially-blind actor. Disability activist MIchele Taylor criticised the show for its 'spectacular cripping-up' of blindness as well as for its failure to employ any blind cast or crew: she boycotted the show for these reasons. Despite not being able to attend an AD performance - out of 90 performances, only 2 were audio described and they were both on the same bank holiday weekend when I was out of town - my curiosity got the better of me...

...and on one level it was rather better than I was expecting. An outstanding performance by Jack Wolfe as turbulent, intelligent (and actually quite sexy) bad-boy Braille and some pretty good tunes led to an enthralling and moving evening: on the whole the play did a very good job of telling an important and little-known story. But there were also some serious problems....

From Vocaleye's helpful introduction to the play I learnt about the over-complicated glass and wood two-storey set, the unnecessarily detailed period costumes and the fact that all the blind characters in the play wear blindfolds to symbolize their blindness. 

Wait. Blindfolds? Really? 
Yep. Blindfolds. 

In their introduction, the describers explain that 'All the actors in the production are sighted.  Blindness is indicated by gauzy black cloths worn as blindfolds.'

This use of blindfolds to represent physical blindness is problematic for many reasons. Firstly, it suggests that blindness is these children's only defining characteristic; their blindfolds stigmatize them, positing them as a homogeneous and marginal group who are diametrically opposed to their sighted teachers and carers. Secondly, it suggests - wrongly - that blindness is always total and always in both eyes. This use of blindfolds reminds me of the controversial use of blindness simulations to allegedly teach sighted people about blindness. Researchers have recently found that simulating blindness can in fact do more harm than good, and I fear that the show's use of blindfolds may have a similar effect. 

But as the play progresses, the blind children sometimes remove their blindfolds, particularly when they are celebrating the invention of the braille alphabet or protesting against the Institute's refusal to let them use braille to read. This removal suggests that the blindfolds do not in fact signify physical blindness at all. Instead they stand for the metaphorical blindness which comes from being denied access to literature and knowledge. This association between blindness and lack of knowledge is of course equally problematic. As David Bolt explains in The Metanarrative of Blindness, the ‘seeing-knowing metaphor’ (p. 18), like the ‘blindness-darkness synonymy’ (p. 21) and the odd idea that people are either fully blind or fully sighted (pp. 69-70) all contribute to sighted society's view that blindness is an affliction in need of a cure or a tragedy in need of a happy-ending. But at least this metaphorical dimension allows the director to make the point that the children are 'blinded' less by their physical lack of sight than by society's insistence on using sighted means to communicate information. 

Importantly, as well as telling the story of the invention of braille, the plot of The Braille Legacy includes a sinister suggestion that an over-zealous ophthalmologist at the Institute was secretly conducting dangerous, even fatal, experiments on the children's eyes in a bid to find a 'cure' for blindness. Happily, this medicalization of blindness is countered by the play's more sympathetic characters who argue that blind children do not want or need a cure: instead all they need is a simple and universal way of accessing information. This tension between cure and societal change echoes the tension between the 'medical' and 'social' models of disability which still exists today. By associating the cure with the death of innocent children, the play controversially argues against medical intervention and in favour of improved access to literature, culture and the arts. 

Given this insistence that the blind children deserve access to knowledge, it is unspeakably ironic that the play itself was not made accessible to blind audience members. If audio-described performances are too expensive then why not include AD in the show itself? Surely this production would have been ideally suited to the kinds of integrated audio description deployed so effectively by theatre company Extant. Why not use a simple set rather than a confusing structure with reflective surfaces and glaring spot lights? Things off-stage were no better. Despite the fact that the production was supported by the RNIB, I saw no evidence of braille or large-print programmes. This is a shocking omission as is the fact that the video about the play on the RNIB website is captioned but not audio described. If the RNIB can't lead by example then how can other organisations hope to improve access? To be fair, the front-of-house staff had clearly had some training in how to act as sighted guides, but their techniques, whilst enthusiastic, were clumsy and patronizing in places. Perhaps the play's overall lack of accessibility meant that they did not have many blind audience members to practice on...

Overall, this production represents a massive missed opportunity: whilst the play's script convincingly calls for the emancipation of blind people, this optimistic message is completely undermined by the failure to make the production accessible. Like the embossed books which frustrate Louis in the opening scene, the play was designed by sighted people who have put no thought into the best way for blind people to access its content.





Saturday, 11 March 2017

Audio Description in the Art Gallery 2

As part of some scoping work for my new research project on creative and collaborative audio description, I have been experiencing AD in various settings. Last week I went to a high-profile (and expensive) exhibition at an internationally renowned university museum whose AD provision was rather limited. Yesterday I went to a small exhibition at the Guildhall Museum in Rochester (Kent) who have adopted a much more inclusive, and impressive, approach.


This photograph shows a poster advertising 'The Value of Touch'

'The Value of Touch' is an exhibition of work by members of the Kent Association for the Blind Medway Art Group curated and facilitated by artist Wendy Daws, whose new touchable art works also feature in the exhibition. Yesterday's tour was particularly remarkable for the layers of interconnected and collaborative audio and tactile experience it revealed and encouraged. At the beginning of the project, in July 2016, the artists were given an audio and tactile tour of objects in the Guildhall Museum's collections by the collections manager Steve Nye. They then worked with Wendy to create tactile art works inspired by the museum's artifacts. Not only was art created in response to tactile and audio experience, it also had tactility embedded within it. This meant that yesterday's audio described tour, delivered by Lonny Evans from VocalEyes, could easily incorporate a tactile element because all the art works were designed to be touched as well as looked at. In addition, Wendy added her own touchable art works to the show.

This photograph shows Wendy's artistic responses to the artists' work. Lonny's audio description says: "'Low Relief Tactile Representations' captures in tactile form the key artworks from the exhibition. A significant motif from each of the artists' work has been selected and rendered in 11 separate crystacal plaster plaques moulded from carved clay. The raised plaques are creamy white and about the size of a large side plate. They are embedded in two rows into a purpose built grey table." What Lonny doesn't say is that beneath the artworks is a sign, in print and braille, which says 'Please touch gently'.
These artistic responses to the artists' responses to the museum's objects create a third layer of tactile experience which visitors can explore alongside the artworks. Lonny's description adds an audio layer. When experienced together these four elements represent both an artistic response and a tactile-audio translation; a brilliant example of how access can be literally built into art and how art can be inspired by access as well as being mediated through it.

After describing the general layout of the exhibition spaces, Lonny gave us an audio account of a selection of the artworks on display before letting us touch both the artworks themselves and some of the artifacts which inspired them. Lonny also included quotations from the artists and those artists who were present also spoke about their own works. The result was an immersive, collaborate and inclusive audio and tactile experience which enabled visitors to experience art in a multi-sensory way.

As well as writing and delivering the AD script, Lonny has agreed to make it available online so that anyone can use it as part of their gallery experience. This means that blind (and sighted!) people can get a sense of the exhibition before, during or after their visit. The museum has also produced large print and braille guides to accompany the exhibition.

When I asked the Ashmolean why they had not produced large print, braille or audio guides for their Degas to Picasso exhibition, they said that it is generally not worth producing such materials for a temporary exhibition. But yesterday's audio tour at the Guildhall Museum''s temporary exhibition gave 20 blind and partially blind people an unforgettable and immersive experience. It is also now available to anyone who wants it. This exhibition is a model of best practice which other museums and galleries should be encouraged to emulate. This is because access is celebrated here for its creative and collaborative potential. It is positioned at the centre of this exhibition, not added (or more often than not omitted) as a costly and cumbersome afterthought.



Thursday, 19 May 2016

In Praise of Screen Reading


Ever since I learnt to touch type at age 11, I have preferred writing on keyboards to using a pen. I could not function without my computer and I usually use Microsoft’s accessibility features (such as zoom, magnification and high contrast colour schemes) to help me read what is on the screen. But since my second cataract operation last week, I do not have enough vision in my left eye to read using sighted methods. So I have begun working using a screen reader.

Screen readers are not entirely new to me. Thanks to Blind Creations I have learnt about the practical and creative benefits of using screen readers. Artist David Johnson presented a fascinating screen-reader art installation at Royal Holloway earlier this year, and French writer Romain Villet has produced a playful and clever screen-reader dialogue. Both of these artworks exemplify the creative potential of blind technologies and celebrate blindness for its own sake.

I started using a screen reader myself last week because I knew that after my operation I would have at least a few non-visual weeks. Most blind people I know use JAWS but this software is expensive and complicated to use without training. I decided instead to install the free NVDA software (although I did make a donation to support their excellent work). I had heard that NVDA has less functionality than JAWS but it is working well for me and is more than enough to allow me to comfortably navigate around my laptop and use outlook, word and internet explorer.

As I still have some sight, although not enough to read with, I am using NVDA to read me what appears on the screen and to tell me where to click. As well as speaking the content of dialogue boxes, notifications and documents, it also transforms the cursor into an aural guide whose tone varies in an incredibly intuitive way as I move it around the screen. This is the easiest way for me to navigate around windows but it only works because I am familiar with the visual layout of my screen. If I didn’t know that the file menu was at the top left hand corner of the screen in word, I would never be able to find it with the cursor. I really like the way that NVDA caters for people who are partially blind and want to use a combination of sighted and blind methods.

Another bonus of NVDA, and one which I was not expecting, is that it knows when I am writing in English and when in French and adjusts automatically as word does. This avoids the incomprehensible and frankly hilarious franglais which is produced when VoiceOver reads me French text on my Anglophone iPhone

.
So far I am finding NVDA surprisingly easy to use: I haven’t mastered all its subtleties yet but I know which keyboard commands (usually CAPS LOCK plus one or two keys) will read me letters, words, paragraphs or the whole text. This is the first blog post I have written using NVDA and It is no more effort than my more usual sighted approach. It does take longer because I am still learning, but the advantage of this is that I have more time to think about what I want to say and my prose is more accurate thanks to the built-in typo detector. As has been the case before with other blind technologies such as audio books and my white cane, I am wondering why it has taken me so long to embrace the screen reader. What a relief to be able to use my computer without hurting my eyes. I'm sure too that my posture will be better now that I don't need to sit with my face so close to the screen. I know lots of people who persist in using sighted methods even though screen readers would help them. A lot of people would find some screen reader features would combine well with a sighted approach. But our ocularcentric world dictates that our default technologies are often visual despite the clear practical (and artistic) benefits of blind ways of doing things. I am delighted that I have discovered NVDA and am sure that I will carry on using it even if/when I can use my left eye to read again.


Tuesday, 6 October 2015

Exploring Human Rights in Winnipeg

I spent last week in Winnipeg, Canada where my tireless Blind Creations collaborator Vanessa Warne had arranged for me to give lectures and teach classes at the University of Manitoba and the Université de Saint-Boniface. I also enjoyed sharing experiences and insights with the Manitoba Disability Studies Network before exploring Vanessa's fascinating 'Books without Ink' exhibition.

On my last day, Vanessa gave me a tour of the Canadian Museum for Human Rights which has recently opened in Winnipeg. We had passed the imposing building several times during the week and I was eager to look inside.


This photo (taken by Vanessa) shows me 
standing outside the Canadian Museum for Human Rights. Behind me is the windowless metallic shell of the lower part of the building and the imposing glass and steel tower above it.

The museum begins by exploring various definitions of human rights. It goes on to focus on some historical moments when human rights were violated and ends with a look at what present and future generations can do to keep human rights abuses in the past.

In the gallery devoted to the Holocaust, I was interested to find a display on Nazi propaganda which includes a 3-D model of a head amongst its exhibits. The head, which represents a man with stereotypically Jewish features, was used by the Nazis to teach blind students how to recognise (and then presumably denounce) Jewish people.


This image shows a model of a stereotypically Jewish man's head in a display case. Next to the head is a beer tankard  with an anti-semitic slogan. Below the exhibits is the museum's explanatory text. 

As well as demonstrating Nazi Germany's racist attitude towards Jewish people, this head also reveals much about their somewhat contradictory attitude towards blindness. Although the existence of the head suggests that the education of blind people was taken seriously in Nazi Germany, it also problematically assumes that blind people go through life feeling people's faces. This assumption reveals an offensive lack of knowledge of the lived experience of blindness. Unsurprisingly, in a later display in the same room, we learn that disabled people were targeted by the Nazis because they were seen as an unproductive burden on society.

The museum is highly interactive but its multi-media emphasis means that much of its information is conveyed visually, through graphics, films and photographs. Vanessa and I were keen to know how the museum accommodates blind and partially-blind visitors. As we bought our tickets we met a very helpful staff member who was delighted to provide us with Braille maps, an iphone with an audio overview of each gallery (run with Voice Over) and a set of earphones which I could connect to individual displays for more information. This was undoubtedly my favourite accessibility feature and one that I have not come across elsewhere. Stations next to some exhibits allowed me to listen to audio descriptions of the displays whilst also providing audio versions of the printed labels. After a little bit of practice the tactile buttons were easy to use and it was even possible to accelerate the speed at which the text was read.


In this photo (another of Vanessa's) I am exploring a tactile keypad with my left hand whilst holding my white cane in my right. 

Although this feature was not available at every display, and some audio tracks worked better than others, the provision of earphones allowed me to appreciate the museum's content at my own pace and in my own way. This is not always possible with traditional audio guides which often rely on the visitor locating numbered labels within a gallery and which, because they are intended primarily for sighted visitors, can be unhelpfully visual in their use of language.

Given its subject matter, it makes sense that the Canadian Museum for Human Rights wants to be the world's most accessible museum and I would say it is certainly the most accessible space I have visited. But there is one aspect of the museum which betrays an oddly ableist approach to blindness and sightedness.


This photograph shows the museum's motto, 'From Darkness to Light'/'De l'ombre à la lumière' on the wall behind the ticket counter.

Both the museum's architecture and its narrative are built around a hierarchical binary opposition between darkness and light in which the 'darkness' of ignorance is replaced by the 'light' of knowledge as we progress from a past full of human rights abuses to a more enlightened future. As we walk further up the building's ramps (no stairs here!), the space becomes lighter and lighter until we reach the Tower of Hope, a glass viewing area overlooking the city of Winnipeg. Although it is tempting to see this darkness-to-light trajectory as an effective, if simplistic, representation of humanity's progress, I am tempted to see it as a more sinister demonstration of society's abiding belief in the superiority of sight in the hierarchy of the senses, a belief which leads to the privileging of sightedness over blindness. By celebrating the triumph of light over dark in the building's very fabric, the museum sends its visitors a powerful, albeit subliminal, message. Not only are we told that sight is synonymous with knowledge, we are also told that it is better to see things than to not see them. Such a message is dangerous because it reinforces a belief that most people do not even realise they have until it is challenged - that is, the belief that a blind person's lack of sight is, like the human rights violations to which it is unwittingly compared, a tragedy which should be eliminated by progress.

It is ironic that a museum which is so clearly committed to equality of access and opportunity - and which has got a lot right on that front - appears to embrace such an ableist message without even realising it is doing so.

Thursday, 13 November 2014

Practising Inclusive Access

As I become more involved in Disability Studies as a discipline, I find myself increasingly invited to attend disability-themed events at both my own and other institutions. These range from academic conferences where I present my work and discuss the work of others, to talks for a general audience about issues around disability, and meetings and workshops about improving support for both disabled students and staff across the HE sector.

The organisers of such events do a great job of ensuring that they are always wheelchair accessible. But disabled access is about a lot more than wheelchairs. Recently I have found myself in the somewhat paradoxical position of discussing the importance of disability awareness-raising during a number of events which were not fully accessible to me. Powerpoints are almost always used, but I rarely encounter a speaker who takes the time to describe the images on the screen. Handouts are often circulated but unless they have been sent round in advance, I am unable to access the information they contain.

Practising inclusive access is not as onerous as it sounds. In fact many of the suggestions I list below are incredibly easy to incorporate:

  • Offer large-print handouts a well as (or instead of) standard size ones.
  • Circulate ALL materials (including powerpoints) in advance, electronically if possible. If you must table last-minute documents, offer to e-mail them to attendees on the spot and always circulate them after the meeting.
  • Present at a comfortable pace 
  • If you incorporate Powerpoint slides into your presentation / meeting: 
    • use a high contrast colour scheme (i.e. white background, black font or the reverse)
    • use a templated slide format
    • use a sans-serif font, such as Arial, and maintain a large font size
    • provide minimal text on each slide (only a few points)
    • incorporate audio description of all images, graphs, charts on your slides
  • Introduce yourself by name every time you speak, especially when several people are involved in a discussion. 
  • Encourage others to do the same: during questions, ask audience members to introduce themselves as well; consider asking everyone in the room to say who they are at the beginning of a meeting.
  • Use neutral (or positive) language rather than negative language: for example, say ‘wheelchair user’ or ‘wheelchair rider’ rather than ‘wheelchair-bound’; say ‘non-disabled’ rather than ‘normal’ or ‘able-bodied’; avoid formulations like ‘suffers from’.
These simple measures will make many events more accessible to a whole range of attendees. Practising inclusive access is easy once we know how: convincing (and then reminding) people to keep on doing it is the tricky part.